E-maildisclaimer

EN

This e-mail and the attached files are confidential and are only intended to be used by the person or company to which they are addressed. Copying, distributing, or other use of the files should be done with caution and be in compliance with any legal rights that could be infringed. If you receive this e-mail in error, please notify the sender and remove these files from your computer. In such case, this e-mail or any attached files may not be printed, copied, stored on a computer or otherwise used.

The e-mails and the attached files have been checked for viruses according to standard procedures, but this does not guarantee that the e-mail and/or attached files are free of viruses. Volvo Marine en Industrie nv does not accept any liability in this respect.

Transmission via the Internet is intrinsically insecure and Volvo Marine en Industrie nv does not offer any guarantees with respect to the proper or complete transmission of the e-mail and attached files nor to the time of receipt.

This e-mail and the enclosed files are issued by the author of the e-mail and can only bind Volvo Marine en Industrie nv legally after a written confirmation of this is issued by the competent management. Please notify the sender of the e-mail if you wish to receive written confirmation from the competent management.

Advice via e-mail and attached files are exclusively provided within the limits of the information made available to us. Volvo Marine en Industrie nv is not liable for the consequences of the advice if the information made available is incorrect, incomplete or no longer current. Advice notes are subject to Volvo Marine en Industrie nv general conditions (general conditions), unless a written agreement stating otherwise is concluded.

Correspondence by e-mail may include instructions for you to follow up or actions to be taken. If you do not take action in response or do so late, Volvo Marine en Industrie nv cannot be held liable for this.


NL

Deze e-mail en de bijgevoegde bestanden zijn vertrouwelijk en uitsluitend bestemd voor gebruik door de persoon of de onderneming waaraan ze geadresseerd zijn. Kopiëren, verdelen of ander gebruik dient te gebeuren met omzichtigheid en respect voor de wettelijke rechten die eventueel kunnen geschonden worden. Indien deze e-mail verkeerdelijk bij u terecht komt, gelieve de afzender te verwittigen en deze bestanden van uw computer te verwijderen. U bent dan niet gerechtigd deze e-mail en eventuele bijgevoegde bestanden af te drukken, te kopiëren, te bewaren of enig ander gebruik van te maken.

Deze e-mail en de bijgevoegde bestanden zijn volgens een standaardprocedure gecontroleerd op computervirussen, wat niet garandeert dat deze e-mail en/of bijgevoegde bestanden er vrij van zijn. Volvo Marine en Industrie NV aanvaardt hierin geen enkele aansprakelijkheid.

Verzending via internet is intrinsiek onzeker en Volvo Marine en Industrie nv geeft geen garanties met betrekking tot de behoorlijke of volledige verzending van de e-mail en de bijgevoegde bestanden, noch van het tijdstip van ontvangst.

Deze e-mail en de bijgevoegde bestanden gaan uit van de auteur van de e-mail en kunnen Volvo Marine en Industrie nv slechts juridisch verbinden ná schriftelijke bevestiging ervan uitgaande van de bevoegde directie. Gelieve de afzender van de e-mail te verwittigen indien u een schriftelijke bevestiging van de bevoegde directie wenst te ontvangen.

Adviezen via e-mail en bijgevoegde bestanden worden uitsluitend verstrekt binnen de grenzen van de ons beschikbaar gestelde informatie. Volvo Marine en Industrie nv is niet aansprakelijk voor de gevolgen van het advies indien de beschikbaar gestelde informatie onjuist, onvolledig of niet langer actueel is. Adviezen zijn onderworpen aan de algemene voorwaarden van Volvo Marine en Industrie nv (algemene voorwaarden) tenzij anders-luidende geschreven overeenkomst.

Mailing via e-mail kan door u op te volgen instructies of te ondernemen acties bevatten. Indien u hier geen of laattijdig gevolg aan geeft, kan Volvo Marine en Industrie nv hiervoor niet aansprakelijk worden gesteld.


FR

Le présent courriel et les fichiers joints sont confidentiels et destinés exclusivement à l’usage de la personne ou de l’entreprise à laquelle ils sont adressés. La copie, la distribution et tout autre usage de ces documents sont autorisés, avec modération et dans le respect des droits susceptibles d’être enfreints. Si le présent courriel vous parvient par erreur, veuillez en avertir l’expéditeur et détruire les fichiers concernés. Vous n’êtes pas autorisé à imprimer, copier, sauvegarder ou utiliser de quelque manière que ce soit le présent courriel et les fichiers éventuellement joints. Ce courriel et les fichiers joints font l’objet d’un contrôle standard visant à détecter des virus informatiques, ce qui ne garantit toutefois pas que le présent courriel et / ou les fichiers joints en soient totalement dépourvus. Volvo Marine en Industrie nv ne saurait être tenue responsable en la matière.

Les envois par l’Internet sont en soi peu sûrs et Volvo Marine en Industrie nv n’offre aucune garantie concernant la précision ou l’exhaustivité de l’envoi du courriel et des fichiers joints, ou le moment de la réception. Ce courriel et les fichiers joints émanent de l’auteur du courriel et ne peuvent lier Volvo Marine en Industrie nv d’un point de vue juridique qu’après confirmation écrite par la direction compétente. Veuillez avertir l’expéditeur du courriel si vous souhaitez recevoir une confirmation écrite de la direction compétente.

Les conseils donnés par le biais d’un courriel et de fichiers joints sont exclusivement fournis dans les limites des informations mises à notre disposition. Volvo Marine en Industrie nv n’est pas responsable des conséquences des conseils fournis si les informations mises à disposition sont incorrectes, incomplètes ou non actuelles. Les conseils sont soumis aux conditions générales de Volvo Marine en Industrie nv (conditions générales), sauf convention écrite contraire.

Tout mailing envoyé par courriel peut contenir des instructions à suivre ou des actions à entreprendre par vous. Si vous n’y donnez pas suite ou y donnez suite tardivement, Volvo Marine en Industrie nv ne pourra en être tenue pour responsable.


DE

Die vorliegende E-Mail und ihre Anhänge sind vertraulich und ausschließlich für die Person oder das Unternehmen bestimmt, an die sich gerichtet wurden. Jede Kopie, Verteilung oder anderweitige Verwendung muss mit Umsicht erfolgen und unter Wahrung der bestehenden gesetzlichen Auflagen, die dabei verletzt werden könnten. Bitte benachrichtigen Sie den Absender und löschen Sie die vorliegenden Daten aus Ihrem Computer, wenn Sie diese E-Mail irrtümlicherweise erhalten haben. Unter diesen Umständen sind Sie nicht berechtigt, die vorliegende E-Mail und gegebenenfalls Anhänge abzudrucken, zu kopieren, aufzubewahren oder anderweitig zu verwenden.

Die vorliegende E-Mail und ihre Anhänge wurden im Rahmen eines Standardverfahrens auf Computerviren überprüft, womit jedoch nicht gewährleistet werden kann, dass die vorliegende E-Mail und/oder ihre Anhänge frei von Viren sind. Volvo Marine en Industrie nv übernimmt hierfür keinerlei Haftung.

Eine Verschickung über das Internet ist naturgemäß unsicher und Volvo Marine en Industrie nv gewährt keine Garantien für eine ordnungsgemäße und vollständige Verschickung der E-Mail und ihrer Anhänge oder den Zeitpunkt ihres Empfangs.

Die vorliegende E-Mail und ihre Anhänge unterliegen der Verantwortung ihres Autors und Volvo Marine en Industrie nv haftet nur dann für ihren Inhalt, wenn dieser zuvor von der zuständigen Direktion schriftlich bestätigt wurde. Bitte benachrichtigen Sie den Absender, wenn Sie eine schriftliche Bestätigung der zuständigen Direktion einholen wollen.

Per E-Mail verschickte (juristische) Stellungnahmen und ihre Anhänge beruhen ausschließlich auf den uns zur Verfügung stehenden Informationen. Volvo Marine en Industrie nv haftet nicht für die Folgen seiner (juristischen) Stellungnahmen, wenn die uns vorliegenden Informationen unrichtig, unvollständig oder nicht mehr aktuell sind. Alle (juristischen) Stellungnahmen unterliegen den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Volvo Marine en Industrie nv (allgemeinen Geschäftsbedingungen), insofern keine anders lautenden schriftlichen Vereinbarungen getroffen wurden.

E-Mail-Benachrichtigungen können von Ihnen zu befolgende Hinweise oder zu ergreifende Maßnahmen beinhalten. Wenn Sie diese Aufforderungen unberücksichtigt lassen oder ihnen mit Verspätung nachkommen, kann Volvo Marine en Industrie nv hierfür nicht haftbar gemacht werden.